sobota, 30 kwietnia 2016

Великодний кошичок / Koszyczek wielkanocny


Яйця малюєтcя в Великодню суботу. Длятого в суботу а не в пятницю жеби ся скоро не зопсyли :)
***
Jajka maluje się w sobotę przed Wielkanocą. Nie robi się tego w piątek żeby jajka się za szybko nie zepsuły :)


źródło: wroclaw.pl


На Лемківщині писанки пишется головкою шпильки котра єст острим кінцем причиплена до олівка. Писанки пишется воском які уміщатся в накрутці од слоїка і тримат на горячій залізній блясі.
***
Na Łemkowszczyźnie pisanki maluje się główką od szpilki, która jest przyczepiona ostrym końcem do ołówka. Maluje się je gorącym woskiem, który umieszcza się w nakrętce od słoika i kładzie na rozgrzanej blaszce.



В Неділю в церкви святится "свячене". Великодний кошичок складат ся з: паски, сира, яєць, масла з гріном та ковбаси.
***
Święconkę święci się w niedzielę w cerkwi. Wielkanocny koszyczek składa się z: paski, sera, jajek, masła z chrzanem i kiełbasy.

piątek, 29 kwietnia 2016

Весна в сипялні / wiosna w sypialni


Не є в житю нич важнішого од вигідного ліжка. А як уж є вигідне, то придалоби ся, жеби іщи било гарне. Позрийте на наши помисли на весняну сипяльню!
***
Nic nie jest w życiu tak ważne jak wygodne łóżko. Gdy jest już wygodne, to nie zaszkodzi, jeśli jeszcze będzie ładne. Sprawdźcie nasze pomysły na wiosenną sypialnię!


Весняний і романтичний клімат в кімнаті вичарують свіжи квіти.
***
Wiosenny i romantyczny klimat w pokoju wyczarują świeże kwiaty.


Вартат лучити ріжни взори і колори постелі, або хоц подушок. На весну справдят ся ясни кольори і квітови взори.
***
Warto łączyć różne wzory i kolory pościeli, albo chociaż poduszek. Na wiosnę sprawdzą się jasne kolory i kwiatowe wzory.





В сипялні добрі вживати блакиту і  інших одтінів синіого, котри реляксуют. 
***
W sypialni świetnie sprawdza się kolor błękitny oraz inne odcienie niebieskiego, które mają właściwości odprężające.



До кімнати рекомендуєме меблі в стилю бабинй скрині, малювани в квіти 
***
Do sypialni polecamy meble w stylu babcinych skrzyń, malowanych w kolorowe motywy roślinne







Zdjęcia: anthropologie i pinterest






czwartek, 21 kwietnia 2016

Весна / wiosna


Весном вшитко будит ся до житя.
Наша улюблена розривка в тим часі то саджиня квітів на бальконі. Того рока вибралисме жовті- в колорі сонця!
***
Wiosną wszystko budzi się do życia.
Naszą ulubioną wiosenną czynnością jest sadzenie kwiatów na balkonie. W tym roku wybrałyśmy żółte- w kolorze słońca!